• Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit B. P. L. 191 E.

Insgesamt 142 Glossen (f. 60v-111va):
- Textglossierung: 16 Interlinearglossen (f. 60v) zu dem Rezept.
- Textglossare in Textreihenfolge: 121 interlinear oder im fortlaufenden Glossartext stehende Glossen (f. 61r-93v) zu Albert von Siegburg, Glossar zum Alten und Neuen Testament; davon 6 Glossen (f. 61r-63r) zu Genesis; 12 Glossen (f. 63r-65r) zu Exodus; 9 Glossen (f. 65r-v) zu Leviticus; 7 Glossen (f. 66r) zu Numeri; 5 Glossen (f. 66v) zu Deuteronomium; 2 Glossen (f. 67r) zu Josue; 4 Glossen (f. 67r) zu Richter; 1 Glosse (f. 67r) zu Ruth; 15 Glossen (f. 67r-68v) zu 1. Samuel; 2 Glossen (f. 69r) zu 2. Samuel; 3 Glossen (f. 70v) zu 2. Könige; 12 Glossen (f. 71r-72r) zu Isaias; 3 Glossen (f. 72v-73r) zu Jeremias; 1 Glosse (f. 75r) zu Zacharias; 1 Glosse (f. 76r) zu Job; 3 Glossen (f. 77r-79v) zu Psalmen; 3 Glossen (f. 80v) zu Sprüche, 1 davon marginal stehend; 1 Glosse (f. 81v) zu Hoheslied; 1 Glosse (f. 82v) zu Weisheit; 6 Glossen (f. 82v-83r) zu Ecclesiasticus; 2 Glossen (f. 85r) zu Tobias; 5 Glossen (f. 88r) zu Matthäus- Evangelium; 1 Glosse (f. 90r) zu Johannes-Evangelium; 3 Glossen (f. 91r-92r) zu Apostelgeschichte; 1 Glosse (f. 93v) zu Apokalypse; 2 Glossen (f. 73v-74r) zu Ezechiel; 4 Glossen (f. 74r-v) zu Daniel; 3 Glossen (f. 74v) zu Osee; 1 Glosse (f. 74v) zu Joel; 1 Glosse (f. 74v) zu Amos; 1 Glosse (f. 74v) zu Michäas; viele im fortlaufenden Glossartext stehende Glossen als volkssprachig gekennzeichnet; bis f. 97r Lemmata rot durchstrichen; zudem öfters interlineare lateinische Glossen; 3 Interlinearglossen (f. 98r, 98v, 103r) zu Beda, De orthographia; Glossare fortlaufend geschrieben.
- Sachglossar in Merkversanordnung: 2 Interlinearglossen (f. 110v, 111va) zu den Merkversen.

Neufunde: In SchG. wird an 7 Stellen auf Neufunde [f. 62v, 63r (3), 63v, 70v, 71v] zu Albert von Siegburg, Glossar zum Alten und Neuen Testament hingewiesen; alle 7 Neufunde interlinear eingetragen; 1 der Neufunde (f. 70v) als unsicher gekennzeichnet.ⓘ

2. Hälfte des 12. Jahrhunderts.

-

Hochdeutsche Basis unverkennbar, zum Teil mit oberdeutschen Merkmalen, Weitertradierung auf sächsischem Boden an eindeutigen niederdeutschen Zügen erkennbar (H. Tiefenbach, S. 1232); Nd. (nach J.H. Gallée, S. XVIII; H. Tiefenbach, S. 342); hd. (nach F. Simmler, S. 43); hd. und as. (nach G. Cordes, S. 21; St. Krogh, S. 136f.).

StSG. III, S. 604f. (Nr. MLVIII: Rezept); IV, S. 251 (Nr. VIIIa Nachtr.: Genesis), S. 253 (Nr. XXVIIIa Nachtr.: Exodus), S. 257 (Nr. XLIIIa Nachtr.: Leviticus), S. 258f. (Nr. LVIa Nachtr.: Numeri), S. 260 (Nr. LXIXa Nachtr.: Deuteronomium), S. 262 (Nr. LXXIXa Nachtr.: Josue), S. 263f. (Nr. LXXXVIIIa Nachtr.: Richter), S. 264 (Nr. XCIVa Nachtr. Ruth), S. 266f. (Nr. CIIIa Nachtr.: 1. Samuel), S. 268f. (Nr. CXIXa Nachtr.: 2. Samuel), S. 270f. (Nr. CXLVIIIa Nachtr.: 2. Könige), S. 272 (Nr. CLXXXVIa Nachtr.: Tobias), S. 274 (Nr. CCXIIa Nachtr.: Job), S. 275 (Nr. CCXXIa Nachtr.: Psalmen), S. 276 (Nr. CCXXIXa Nachtr.: Sprüche), S. 277 (Nr. CCXLIXa Nachtr.: Hoheslied, Nr. CCLXIa Nachtr.: Weisheit), S. 278 (Nr. CCLXIXa Nachtr.: Ecclesiasticus), S. 279f. (Nr. CCLXXIXa Nachtr.: Isaias), S. 280f. (Nr. CCXCIa Nachtr.: Jeremias), S. 281f. (Nr. CCCIa Nachtr.: Ezechiel), S. 282 (Nr. CCCXIa Nachtr.: Daniel), S. 283 (Nr. CCCXVIIa Nachtr.: Osee, Nr. CCCXXIIa Nachtr.: Joel), S. 284 (Nr. CCCXXVIa Nachtr.: Amos), S. 285 (Nr. CCCLIa Nachtr.: Zacharias, Nr. CCCXXXIXa Nachtr.: Michäas), S. 294 (Nr. CCCLXXa Nachtr.: Matthäus-Evangelium), S. 304 (Nr. CCCLXXXIXa Nachtr.: Johannes-Evangelium), S. 305 (Nr. CCCXCIIa Nachtr.: Apostelgeschichte), S. 309 (Nr. CCCCXCIa Nachtr.: Apokalypse), S. 314 (Nr. DLIIb Nachtr.: Beda, De orthographia), S. 476, Nr. 249, Z. 39-40. - Ergänzungen bei H. Tiefenbach, S. 1232.

Edition der in SchG. gemeldeten Neufunde steht noch aus.

• Günter Baur, Der Wortschatz der Landwirtschaft im Bereich der ahd. Glossen, Augsburg 1960 [Dissertation München], S. 320
• Gerhard Cordes, Altniederdeutsches Elementarbuch. Wort- und Lautlehre mit einem Kapitel "Syntaktisches" von Ferdinand Holthausen, Germanische Bibliothek. Erste Reihe. Sprachwissenschaftliche Lehr- und Elementarbücher, Heidelberg 1973, S. 21
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, IV. Alphabetisch geordnete Glossare. Adespota Nachträge zu Band I-III. Handschriftenverzeichnis, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1898, S. 475-477, Nr. 249 (online)
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, V. Ergänzungen und Untersuchungen, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1922, S. 108-407 (online)
• Johan Hendrik Gallée, Vorstudien zu einem altniederdeutschen wörterbuche, Leiden 1903, S. XVIII
• Heinrich Götz, Zur Bedeutungsanalyse und Darstellung althochdeutscher Glossen, in: Beiträge zur Bedeutungserschließung im althochdeutschen Wortschatz, herausgegeben von Rudolf Große – Siegfried Blum – Heinrich Götz, Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse 118, 1, Berlin 1977, S. 117
• Volker Harm, Bedeutung und Herkunft von ahd. mennen 'vorladen; (Vieh) antreiben', ZDL. 52 (1995), S. 157
• Paul Helmstaedt, Die Glossen des Cod. Laud. lat. 92 der Oxforder Bodleiana (Oxford-Würzburger Glossen), Halle-Wittenberg 1923 [Maschinenschriftliche Dissertation], S. 51
• Dagmar Hüpper-Dröge, Schild und Speer. Waffen und ihre Bezeichnungen im frühen Mittelalter, Germanistische Arbeiten zur Kulturgeschichte 3, Frankfurt (Main) – Bern – New York 1983, S. 345, 352, 409
• Thomas Klein, Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung, Göppinger Arbeiten zur Germanistik 205, Göppingen 1977, S. 198, 244
• Steffen Krogh, Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen, Studien zum Althochdeutschen 29, Göttingen 1996, S. 136f.
• Hubert Michiels, Über englische Bestandteile altdeutscher Glossenhandschriften, Bonn 1912, S. 19f. und passim
• Almut Mikeleitis-Winter, Der Bereich Nahrungszubereitung im althochdeutschen Wortschatz. Onomasiologisch-semasiologische Untersuchungen, Althochdeutsches Wörterbuch. Beiband, Berlin 2001, S. 338 und passim
• Hugo Palander, Die althochdeutschen Tiernamen, I. Die Namen der Säugetiere, Darmstadt 1899, S. 169
• Rainer Reiche, Ein rheinisches Schulbuch aus dem 11. Jahrhundert. Studien zur Sammelhandschrift Bonn UB. S 218 mit Edition von bisher unveröffentlichten Texten, Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung 24, München 1976, S. 348
• Jörg Riecke, Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossaren, ABÄG. 52 (1999), S. 210 und passim
• Jörg Riecke, Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen, II. Wörterbuch, Berlin – New York 2004, S. 640
• Hans-Friedrich Rosenfeld, Zu Mittelniederdeutschen Pflanzenglossaren. Von Haselwurz und Ölsenich, von Hefe und Sauerteig und vom Nitrum, NW. 12 (1972), S. 61, 64, 76
• Rudolf Schützeichel, Zu Mc 14, 36. Bahuvrihi und Derivation im Althochdeutschen, Nachrichten der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. I. Philologisch-Historische Klasse, Jahrgang 2001, Nr. 7, Göttingen 2001, S. 505
• Paul Sievers, Die Accente in althochdeutschen und altsächsischen Handschriften, Palaestra. Untersuchungen und Texte aus der deutschen und englischen Philologie 57, Berlin 1909 [Nachdruck New York 1967], S. 56
• Klaus Siewert, Statua im Spiegel deutschsprachiger Kommentierung des Mittelalters, in: Migratio et Commvtatio. Studien zur alten Geschichte und deren Nachleben. Festschrift Thomas Pekáry zum 60. Geburtstag am 13. September 1989 dargebracht von Freunden, Kollegen und Schülern, herausgegeben von Hans-Joachim Drexhage – Julia Sünskes, St. Katharinen 1989, S. 328, 332
• Franz Simmler, Die westgermanische Konsonantengemination im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung des Althochdeutschen. Mit 6 Karten, Münstersche Mittelalter-Schriften 19, München 1974, S. 43
• Stefanie Stricker, Latein und Deutsch in der Rezeptüberlieferung, in: Volkssprachig-lateinische Mischtexte und Textensembles in der althochdeutschen, altsächsischen und altenglischen Überlieferung. Mediävistisches Kolloquium des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg am 16. und 17. November 2001, herausgegeben von Rolf Bergmann, Germanistische Bibliothek 17, Heidelberg 2003, S. 99, 102
• Hugo Suolahti, Die deutschen Vogelnamen. Eine wortgeschichtliche Untersuchung, Straßburg 1909, S. 523
• Heinrich Tiefenbach, Bezeichnungen für Werkzeuge aus dem Bauhandwerk im Althochdeutschen, in: Das Handwerk in vor- und frühgeschichtlicher Zeit. Bericht über die Kolloquien der Kommission für die Altertumskunde Mittel- und Nordeuropas in den Jahren 1977 bis 1980. Herausgegeben von Herbert Jankuhn – Walter Janssen – Ruth Schmidt-Wiegand u.a., II. Archäologische und philologische Beiträge. Mit zahlreichen Abbildungen, Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-Historische Klasse. Dritte Folge 123, Göttingen 1983, S. 739
• Heinrich Tiefenbach, Zur altsächsischen Glossographie, in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999, herausgegeben von Rolf Bergmann – Elvira Glaser – Claudine Moulin-Fankhänel, Germanistische Bibliothek 13, Heidelberg 2001, S. 342
• Claudia Wich-Reif, Das Bibelglossar von Albert von Siegburg und seine Tradition, in: Entwicklungsetappen in der Geschichte der deutschen Sprache. Symposion an der Freien Universität Berlin vom 28. Juni bis 2. Juli 2000. Herausgegeben von Franz Simmler, Berlin 2002, S. 343, 349, 359 und passim
• Claudia Wich-Reif, Studien zur Textglossarüberlieferung. Mit Untersuchungen zu den Handschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek 292 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek St. Peter perg. 87, Heidelberg 2001, S. 267, 277, 286, 292

• Althochdeutscher und Altsächsischer Glossenwortschatz, 1-12, herausgegeben von Rudolf Schützeichel, Tübingen 2004, Bd. 1, S. 59; Bd. 2, S. 414; Bd. 4, S. 317, 418; Bd. 5, S. 146, 290; Bd. 10, S. 438
• Rolf Bergmann, Althochdeutsche Glossare in Zisterzienserklöstern, Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderbände 97 (2009) [Sonderband], S. 37, 40f.
• Rolf Bergmann, Beda Venerabilis. Althochdeutsche Glossierung, in: Althochdeutsche und altsächsische Literatur, herausgegeben von Rolf Bergmann, De Gruyter Lexikon, Berlin – Boston 2013, S. 35-38
• Brigitte Bulitta, Das Althochdeutsche Wörterbuch und die althochdeutsche Glossenforschung, in: Das Althochdeutsche Wörterbuch. Auf Grund der von Elias von Steinmeyer hinterlassenen Sammlungen in Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Begründet von Elisabeth Karg-Gasterstädt und Theodor Frings. Unter der Leitung von Brigitte Bulitta, Band V, K und L, Elfte Lieferung, herausgegeben von Gotthard Lerchner, Berlin 2007 [Wiederabdruck in ZDA. 138 (2009) S. 423-457 (http://www.jstor.org/stable/20658670)], S. XXI, XXXIII
• Stefanie Stricker, Textglossierung mit Glossarcharakter. Glossierung von Beispielwörtern in Grammatiken, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 873
• Stefanie Stricker, Volkssprachige Wörter innerhalb lateinischer Texte. Rezepte, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 953
• Heinrich Tiefenbach, Altsächsische Überlieferung, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1232
• Claudia Wich-Reif, Das Bibelglossar Alberts von Siegburg, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 636, 638-640, 643f.
• Claudia Wich-Reif, Textglossare zu antiken, patristischen und spätantiken Autoren, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 650

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/362 [Stand 21.12.2024].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/362.xml [Stand 21.12.2024].