• Saint-Omer, Bibliothèque de l'agglomération 717

Textglossierung: 23 Interlinearglossen [f. 3rb (11), 3va (8), 3vb, 53ra, 54ra, 56rb] zu Orosius, Historiae adversum paganos; alle Glossen außer einer (f. 3rb, Z. 31) von der Texthand eingetragen; es handelt sich um eine Abschrift der Glossen aus dem Codex Boulogne-sur-Mer, BM. 126 (BStK.-Nr. 74); Codex auch lateinisch glossiert.

Glossen in der 2. Hälfte des 11. Jahrhunderts gleichzeitig mit dem Text eingetragen; eine Glosse (f. 3rb, Z. 31) im letzten Viertel des 11. Jahrhunderts eingetragen.

Wohl Benediktinerabtei St. Bertin in Saint-Omer.

Altniederländisch (nach Th. Klein); Nfrk. (nach U. Blech, S. 71).

U. Blech, Germanistische Glossenstudien, S. 54-62; Edition der sprachlich unsicheren (lat./altndl.) Glosse (f. 3va) bei T. Schoonheim, Lat. mare of onl. marc, 2011, S. 265-268. Eine weitere Glosse von einer jüngeren Hand (f. 3r: septentrio northan) bei L. Teresi, in: C. Di Sciacca, C. Giliberto, C. Rizzo, L. Teresi, Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara, II, Pisa 2018, S. 774, Anm. 81.

• Ulrike Blech, Germanistische Glossenstudien zu Handschriften aus französischen Bibliotheken, Monographien zur Sprachwissenschaft 4, Heidelberg 1977, S. 52-72
• M. Gysselling – A.C.F. Koch, Diplomata Belgica ante annum millesimum centesimum scripta, I. Teksten, Bouwstoffen en studiën voor de geschiedenis en de lexicographie van het Nederlands 1, Brüssel 1950, p. 395
• Arend Quak, (Besprechung von: R. Bergmann, Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, Arbeiten zur Frühmittelalterforschung. Schriften des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster 6, Berlin – New York 1973), ABÄG. 6 (1974), S. 204

• Rolf Bergmann, Volkssprachige Wörter innerhalb lateinischer Texte. Wind- und Monatsbezeichnungen in Einhards Vita Karoli Magni, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 986
• Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Althochdeutsche Windbezeichnungen in Einhards Karlsvita, Windtafeln und Sachglossaren, in: athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi. Raum und Sprache. Festschrift für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Andreas Nievergelt – Ludwig Rübekeil unter Mitarbeit von Andi Gredig, Germanistische Bibliothek 66, Heidelberg 2019, S. 28
• Albert Derolez, The Autograph Manuscript of the Liber Floridus. A Key to the Encyclopedia of Lambert of Saint-Omer, Corpus Christianorum. Autographa Medii Aevi IV, Turnhout 1998, S. 57
• Oliver Ernst – Andreas Nievergelt – Markus Schiegg, Althochdeutsche Griffel-, Feder- und Farbstiftglossen aus Freising. Clm 6293, Clm 6308, Clm 6383, Clm 21525, Lingua Historica Germanica. Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 21, Berlin – Boston 2019, S. 260, 267
• Thomas Klein, Altniederfränkische/altniederländische Überlieferung, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1240
• Andreas Nievergelt, Orosius. Althochdeutsche Glossierung, in: Althochdeutsche und altsächsische Literatur, herausgegeben von Rolf Bergmann, De Gruyter Lexikon, Berlin – Boston 2013, S. 315-322
• Tanneke Schoonheim, Lat. mare of onl. marc. Een nieuwe Oudnederlandse Orosiusglosse?, ABÄG. 67 (2011), S. 259-269
• Loredana Teresi, Glossing wind names in Low German in Salisbury? A newly discovered text in London, British Library, Cotton Vitellius A. xii, in: Studies on Late Antique and Medieval Germanic Glossography and Lexicography in Honour of Patrizia Lendinara, I-II, herausgegeben von Claudia Di Sciacca – Concetta Giliberto – Carmela Rizzo – Loredana Teresi, Pisa 2018, S. 774, Anm. 81
• Claudia Wich-Reif, Lateinisch-althochdeutsches Codeswitching als kommunikative Praktik in mittelalterlichen Handschriften im germanisch-romanischen Übergangsraum? Eine Bestandsaufnahme, RhVB. 83 (2019), S. 5

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/720a [Stand 03.09.2026].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/720a.xml [Stand 03.09.2026].