• Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale 126

Textglossierung: 26 Glossen [f. 4r (9), 4v (3), 5r (7), 65v (2), 66v (2), 81v, 83v, 87v] zu Orosius, Historiae adversum paganos; davon 25 Glossen interlinear, 1 marginal (f. 65v) eingetragen; Zuweisung einer der Glossen zum Altniederländischen zweifelhaft (dazu T. Schoonheim, Lat. mare of onl. marc, 2011, S. 259-269); Codex durchgehend lateinisch glossiert.

Wohl 1. Hälfte des 11. Jahrhunderts.

Westlich der heutigen germanisch-romanischen Sprachgrenze.

Altflämisch (nach Th. Klein, S. 146; St. Krogh, S. 215); altndl. (nach A.C.-F. Koch, S. 443); nfrk. (nach U. Blech, S. 68-72, 437); as. (nach J.H. Gallée, S. XX); ags. (nach StSG. V, S. V).

A. Holder, ZDW. 1 (1901) S. 72f.; M. Gysseling - A.C.F. Koch, Diplomata Belgica, I, S. 395f.; U. Blech, Germanistische Glossenstudien, S. 54-62; Edition der sprachlich unsicheren (lat./altndl.) Glosse (f. 4v) bei T. Schoonheim, Lat. mare of onl. marc, 2011, S. 265-268.

• Ulrike Blech, Germanistische Glossenstudien zu Handschriften aus französischen Bibliotheken, Monographien zur Sprachwissenschaft 4, Heidelberg 1977, S. 52-53, 63-72 und passim
• Gerhard Cordes, Altniederdeutsches Elementarbuch. Wort- und Lautlehre mit einem Kapitel "Syntaktisches" von Ferdinand Holthausen, Germanische Bibliothek. Erste Reihe. Sprachwissenschaftliche Lehr- und Elementarbücher, Heidelberg 1973, S. 21
• Johan Hendrik Gallée, Vorstudien zu einem altniederdeutschen wörterbuche, Leiden 1903, S. XX
• M. Gysselling – A.C.F. Koch, Diplomata Belgica ante annum millesimum centesimum scripta, I. Teksten, Bouwstoffen en studiën voor de geschiedenis en de lexicographie van het Nederlands 1, Brüssel 1950, p. 395f.
• Wolfgang Haubrichs, Volkssprache und volkssprachige Literaturen im lotharingischen Zwischenreich (9.-11. Jh.), in: Lotharingia – eine europäische Kernlandschaft um das Jahr 1000, Veröffentlichungen der Kommission für saarländische Landesgeschichte 26, Saarbrücken 1995, S. 203
• Alfred Holder, Altdeutsche Glossen I, ZDW. 1 (1901), S. 72f.
• Thomas Klein, Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung, Göppinger Arbeiten zur Germanistik 205, Göppingen 1977, S. 145f.
• Anton C.-F. Koch, Namen von Monaten und Windrichtungen in einer niederländischen Handschrift des 11. Jahrhunderts. Mit einem Faksimile, in: Namenforschung. Festschrift für Adolf Bach zum 75. Geburtstag am 31. Januar 1965. Herausgegeben von Rudolf Schützeichel und Matthias Zender, Heidelberg 1965, S. 443
• Steffen Krogh, Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen, Studien zum Althochdeutschen 29, Göttingen 1996, S. 215
• Arend Quak, (Besprechung von: R. Bergmann, Verzeichnis der althochdeutschen und altsächsischen Glossenhandschriften, Arbeiten zur Frühmittelalterforschung. Schriften des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster 6, Berlin – New York 1973), ABÄG. 6 (1974), S. 204

• Rolf Bergmann, Volkssprachige Wörter innerhalb lateinischer Texte. Wind- und Monatsbezeichnungen in Einhards Vita Karoli Magni, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 981
• Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Althochdeutsche Windbezeichnungen in Einhards Karlsvita, Windtafeln und Sachglossaren, in: athe in palice, athe in anderu sumeuuelicheru stedi. Raum und Sprache. Festschrift für Elvira Glaser zum 65. Geburtstag, herausgegeben von Andreas Nievergelt – Ludwig Rübekeil unter Mitarbeit von Andi Gredig, Germanistische Bibliothek 66, Heidelberg 2019, S. 28
• Oliver Ernst – Andreas Nievergelt – Markus Schiegg, Althochdeutsche Griffel-, Feder- und Farbstiftglossen aus Freising. Clm 6293, Clm 6308, Clm 6383, Clm 21525, Lingua Historica Germanica. Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 21, Berlin – Boston 2019, S. 259f., 267
• Thomas Klein, Altniederfränkische/altniederländische Überlieferung, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1240
• Andreas Nievergelt, Orosius. Althochdeutsche Glossierung, in: Althochdeutsche und altsächsische Literatur, herausgegeben von Rolf Bergmann, De Gruyter Lexikon, Berlin – Boston 2013, S. 315-322
• Tanneke Schoonheim, Lat. mare of onl. marc. Een nieuwe Oudnederlandse Orosiusglosse?, ABÄG. 67 (2011), S. 259-269
• Claudia Wich-Reif, Lateinisch-althochdeutsches Codeswitching als kommunikative Praktik in mittelalterlichen Handschriften im germanisch-romanischen Übergangsraum? Eine Bestandsaufnahme, RhVB. 83 (2019), S. 5

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/74 [Stand 23.04.2024].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/74.xml [Stand 23.04.2024].