• Trier, Wissenschaftliche Bibliothek der Stadt 40/1018

Sachglossare: 160 Glossen (f. 4r-116v) in sachlich und alphabetisch geordneten Glossaren; davon 22 altsächsische Glossen (f. 54v-116v) im Kontext des ca. 9000 Artikel umfassenden lateinischen Glossars (auch in BStK.-Nr. 6 überliefert); 62 überwiegend altsächsische und z.T. althochdeutsche Glossen (f. 4r-9r marginal oben) zu den Worterklärungen; 60 altsächsische oder mittelfränkische Glossen (f. 24v-28r marginal unten) in dem Pflanzenglossar; 16 althochdeutsche Glossen mit geringem angelsächsischen Einfluss (f. 34r-36r marginal unten) in dem Kräuterglossar.

Spätes 10. und 11. Jahrhundert.

-

Mfrk. nach nd. Vorlage (nach R. Bergmann, S. 155; Th. Klein, S. 216); mfrk. (nach H. Frings, S. 3; F. Simmler, S. 37); rhfrk. mit nd. Vorlage (nach W. Braune, S. 553f.); Pflanzenbezeichnungen nd. (nach F.W.E. Roth - E. Schröder, S. 176f.); as.-ahd. Mischtyp nach einer ebensolchen Vorlage (nach F. Klaes, 2017, S. 330-333); Kräuterbezeichnungen frk. (nach F.W.E. Roth - E. Schröder, S. 176f.); "einige altsächsische Glossen der Vorlage mit abgeschrieben [...], die letztlich auf altenglische Vorstufen zurückgehen" (H. Tiefenbach, Altsächsische Überlieferung, 2009, S. 1212); überwiegend ahd. (nach F. Klaes, 2017, S. 334); lateinisches Glossar as. (nach F. Klaes, 2017, S. 327f.); Marginalglossen in den Worterklärungen as., z.T. althochdeutsch (nach F. Klaes, 2017, S. 329f.).

Glossen zu den Worterklärungen (f. 4r-9r marginal oben): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 181f.; O.B. Schlutter, Anglia 35 (1912) S. 146-151, 426f.; StSG. V, S. 47f. (Nr. MCCXXXIIa); Glossen zu dem Pflanzenglossar (Nomina olerum) (f. 24v-27v marginal unten): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 172f.; StSG. V, S. 42f. (Nr. MXV); R. Reiche, Ein rheinisches Schulbuch, S. 414-419; Glossen zu dem Kräuterglossar (Nomina herbarum) (f. 34r-36v marginal unten): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 173f.; StSG. V, S. 41f. (Nr. MXc); Glossen in dem lateinischen Glossar (f. 54vb-116vb): O.B. Schlutter, Anglia 35 (1912) S. 151f.; StSG. V, S. 46f. (Nr. MCLXXX).

• Georg Baesecke, Der Vocabularius Sti. Galli in der angelsächsischen Mission. Mit 44 Tafeln, Halle (Saale) 1933, S. 72f., 96
• Rolf Bergmann, Mittelfränkische Glossen. Studien zu ihrer Ermittlung und sprachgeographischen Einordnung. 2. durchgesehene und um einen Nachtrag ergänzte Auflage. Mit 36 Karten, Rheinisches Archiv 61, Bonn 1977, S. 153-155
• Juliane Brandsch, Bezeichnungen für Bauern und Hofgesinde im Althochdeutschen. Mit 4 Abbildungen, Sitzungsberichte der sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse 127, Berlin 1987, S. 51
• Wilhelm Braune, Zu den Trierer Zaubersprüchen, PBB. 36 (1910), S. 553f.
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, V. Ergänzungen und Untersuchungen, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1922, S. 79-83 (online)
• Hans-Rudolf Fehlmann, Hochmittelalterliche Heilpflanzen-Glossare. Eine Übersicht eigener Arbeiten, in: gelêrter der arzenîe, ouch apotêker. Beiträge zur Wissenschaftsgeschichte. Festschrift zum 70. Geburtstag von Willem F. Daems. Herausgegeben von Gundolf Keil, Würzburger medizinhistorische Forschungen 24, Pattensen (Hannover) 1982, S. 394 und passim
• Hermann Frings, Rheinische Glossen. Grammatik und Glossar, Bonn 1925 [Maschinenschriftliche Dissertation], S. 3 und passim
• Heinrich Götz, Zur Bedeutungsanalyse und Darstellung althochdeutscher Glossen, in: Beiträge zur Bedeutungserschließung im althochdeutschen Wortschatz, herausgegeben von Rudolf Große – Siegfried Blum – Heinrich Götz, Sitzungsberichte der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-Historische Klasse 118, 1, Berlin 1977, S. 187f.
• Dagmar Hüpper-Dröge, Schild und Speer. Waffen und ihre Bezeichnungen im frühen Mittelalter, Germanistische Arbeiten zur Kulturgeschichte 3, Frankfurt (Main) – Bern – New York 1983, S. 291, 297, 427
• Thomas Klein, Studien zur Wechselbeziehung zwischen altsächsischem und althochdeutschem Schreibwesen und ihrer Sprach- und kulturgeschichtlichen Bedeutung, Göppinger Arbeiten zur Germanistik 205, Göppingen 1977, S. 208-216
• Steffen Krogh, Die Stellung des Altsächsischen im Rahmen der germanischen Sprachen, Studien zum Althochdeutschen 29, Göttingen 1996, S. 118, 133
• Eckhard Meineke, Fruchtbäume. § 1. Sprachliches, in: ²RGA., 10. Friesen, Otto von - Gelübde, Berlin – New York 1998, S. 119
• Almut Mikeleitis-Winter, Der Bereich Nahrungszubereitung im althochdeutschen Wortschatz. Onomasiologisch-semasiologische Untersuchungen, Althochdeutsches Wörterbuch. Beiband, Berlin 2001, S. 341 und passim
• Renate Niedballa, Bord und Borte. Entwicklungsgeschichtliche Untersuchung eines Wortsegments, Europäische Hochschulschriften. Reihe I. Deutsche Sprache und Literatur 1795, Frankfurt (Main) 2001, S. 93
• J.D. Pheifer, Old English Glosses in the Épinal - Erfurt Glossary, Oxford 1974, p. XXXIX
• Rainer Reiche, Ein rheinisches Schulbuch aus dem 11. Jahrhundert. Studien zur Sammelhandschrift Bonn UB. S 218 mit Edition von bisher unveröffentlichten Texten, Münchener Beiträge zur Mediävistik und Renaissance-Forschung 24, München 1976, S. 414-430
• Rainer Reiche, Kritische Nachträge zu den althochdeutschen Glossen, in: Fachprosa-Studien. Beiträge zur mittelalterlichen Wissenschafts- und Geistesgeschichte. Herausgegeben von Gundolf Keil im Zusammenwirken mit Peter Assion, Willem Frans Daems und Heinz-Ulrich Roehl, Berlin 1982, S. 490
• Jörg Riecke, Anatomisches und Heilkundliches in altsächsischen Glossaren, ABÄG. 52 (1999), S. 210 und passim
• Jörg Riecke, Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen, II. Wörterbuch, Berlin – New York 2004, S. 647
• Roland Ris, Das Adjektiv reich im mittelalterlichen Deutsch. Geschichte – semantische Struktur – Stilistik, Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker. Neue Folge 40 (164), Berlin – New York 1971, S. 131
• Hans-Friedrich Rosenfeld, Zu Mittelniederdeutschen Pflanzenglossaren. Von Haselwurz und Ölsenich, von Hefe und Sauerteig und vom Nitrum, NW. 12 (1972), S. 77
• Otto B. Schlutter, Altenglisch-Althochdeutsches aus dem Codex Trevirensis N° 40, Anglia 35 (1912), S. 145-154, 426f.
• Otto B. Schlutter, Zu den Trier Glossen, Anglia. Zeitschrift für Englische Philologie 36 (1912), S. 381
• Edward Schröder – F.W.E. Roth, Althochdeutsches aus Trier, ZDA. 52 (1910), S. 169-182
• Klaus Siewert, Zu neuentdeckten Glossenhandschriften und zu neuentdeckten Glossen, in: Addenda und Corrigenda (II) zur althochdeutschen Glossensammlung, herausgegeben von Rudolf Schützeichel, Studien zum Althochdeutschen 5, Göttingen 1985, S. 103
• Franz Simmler, Die westgermanische Konsonantengemination im Deutschen unter besonderer Berücksichtigung des Althochdeutschen. Mit 6 Karten, Münstersche Mittelalter-Schriften 19, München 1974, S. 37 und passim
• Hugo Stopp, (Besprechung von: R. Bergmann, Mittelfränkische Glossen. Studien zu ihrer Ermittlung und sprachgeographischen Einordnung, Rheinisches Archiv 61, Bonn 1966), ZDPh. 89 (1970), S. 128f.
• Stefanie Stricker, Basel ÖBU. B IX 31. Studien zur Überlieferung des Summarium Heinrici. Langfassung Buch XI, Studien zum Althochdeutschen 13, Göttingen 1989, S. 738
• Heinrich Tiefenbach, Zur altsächsischen Glossographie, in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999, herausgegeben von Rolf Bergmann – Elvira Glaser – Claudine Moulin-Fankhänel, Germanistische Bibliothek 13, Heidelberg 2001, S. 344

• Rolf Bergmann, Althochdeutsche Glossare in Zisterzienserklöstern, Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie Sonderbände 97 (2009) [Sonderband], S. 38, 40-42
• Rolf Bergmann, Glossierungen am Rande des Kodex, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 324
• Peter Christian Jacobsen, Unbekannte Fragmente eines medizinisch-pharmakologischen Sammelcodex des späten 10. Jahrhunderts. Mit einem lateinisch-althochdeutschen Glossar, Erlangen 2022, S. 67-95
• Falko Klaes, Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier. Studien zur volkssprachigen Trierer Überlieferung von den Anfängen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext, Germanistische Bibliothek 60, Heidelberg 2017, S. 311, 322f., 326-340
• Falko Klaes, Trierer Glossenhandschriften, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1291-1294
• Ralf Plate, Althochdeutsche und altsächsische Glossen in und aus Trier, Kurtrierisches Jahrbuch 46 (2006), S. 305f.
• Stefanie Stricker, Spezielle Sachglossare im Überblick, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 699, Anm. 2, S. 711, 717
• Heinrich Tiefenbach, Altsächsische Überlieferung, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1212f.

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/879 [Stand 21.12.2024].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/879.xml [Stand 21.12.2024].