Sprachgeographische Einordnung |
Mfrk. nach nd. Vorlage (nach R. Bergmann, S. 155; Th. Klein, S. 216); mfrk. (nach H. Frings, S. 3; F. Simmler, S. 37); rhfrk. mit nd. Vorlage (nach W. Braune, S. 553f.); Pflanzenbezeichnungen nd. (nach F.W.E. Roth - E. Schröder, S. 176f.); as.-ahd. Mischtyp nach einer ebensolchen Vorlage (nach F. Klaes, 2017, S. 330-333); Kräuterbezeichnungen frk. (nach F.W.E. Roth - E. Schröder, S. 176f.); "einige altsächsische Glossen der Vorlage mit abgeschrieben [...], die letztlich auf altenglische Vorstufen zurückgehen" (H. Tiefenbach, Altsächsische Überlieferung, 2009, S. 1212); überwiegend ahd. (nach F. Klaes, 2017, S. 334); lateinisches Glossar as. (nach F. Klaes, 2017, S. 327f.); Marginalglossen in den Worterklärungen as., z.T. althochdeutsch (nach F. Klaes, 2017, S. 329f.). |
Edition |
Glossen zu den Worterklärungen (f. 4r-9r marginal oben): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 181f.; O.B. Schlutter, Anglia 35 (1912) S. 146-151, 426f.; StSG. V, S. 47f. (Nr. MCCXXXIIa); Glossen zu dem Pflanzenglossar (Nomina olerum) (f. 24v-27v marginal unten): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 172f.; StSG. V, S. 42f. (Nr. MXV); R. Reiche, Ein rheinisches Schulbuch, S. 414-419; Glossen zu dem Kräuterglossar (Nomina herbarum) (f. 34r-36v marginal unten): E. Schröder - F.W.E. Roth, ZDA. 52 (1910) S. 173f.; StSG. V, S. 41f. (Nr. MXc); Glossen in dem lateinischen Glossar (f. 54vb-116vb): O.B. Schlutter, Anglia 35 (1912) S. 151f.; StSG. V, S. 46f. (Nr. MCLXXX).
|