• München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4112

Insgesamt 22 Glossen:
- Textglossar: 9 Glossen in einem fortlaufend geschriebenen, weit überwiegend lateinisch-lateinischen Glossar zur Bibel; davon 1 Marginalglosse zu Genesis (f. 29r); 1 im fortlaufenden Glossartext stehende Glosse zu Exodus (f. 36v); 2 im fortlaufenden Glossartext stehende Glossen zu Leviticus (f. 41r, 42v); 1 Interlinearglosse (f. 59v) zu 1. Könige; 1 im fortlaufenden Glossartext stehende Glosse (f. 67r) zu Sprüche; je 1 im fortlaufenden Glossartext stehende Glosse zu Job (f. 86r), zu Esdras (f. 90v) und zu Daniel (f. 101r); Glossarstichwörter vielfach auf dem Rand wiederholt.
- Sachglossar: 13 volkssprachige Monatsbezeichnungen (f. 130v), überwiegend nach Einhard, Vita Karoli Magni,ⓘ ohne eine eigene Überschrift neben der vierten, lateinischen Spalte der hebräisch-ägyptisch-griechisch-lateinischen Monatstabelle eingetragen.

Glossen mit den Glossaren im 12. Jahrhundert geschrieben.

-

Unbestimmt.ⓘ

StSG. IV, S. 251 (Nr. XXII Nachtr.: Genesis), S. 254 (Nr. XXXIIa Nachtr.: Exodus), S. 256 (Nr. XLIa Nachtr.: Leviticus), S. 271 (Nr. CLVa Nachtr.: 1. Könige), S. 272 (Nr. CLXXIIIa Nachtr.: Esdras), S. 274 (Nr. CCXVI a Nachtr.: Job), S. 276 (Nr. CCXXXVIIa Nachtr.: Sprüche), S. 282 (Nr. CCCXIVa Nachtr.: Daniel).

Eine Edition der Monatsbezeichnungen findet sich bei J. A. Schmeller, Bayerisches Wörterbuch. Sammlung von Wörtern und Ausdrücken, die in den lebenden Mundarten sowohl, als in der älteren und ältesten Provincial-Litteratur des Königreichs Bayern, besonders seiner älteren Lande, vorkommen, und in der heutigen allgemein-deutschen Schriftsprache entweder gar nicht, oder nicht in denselben Bedeutungen üblich sind, mit urkundlichen Belegen, nach den Stammsylben etymologisch-alphabetisch geordnet. 2., mit des Verfassers Nachträgen vermehrte Ausgabe bearbeitet von G. Karl Frommann, München 1872-1877, Sp. 1609.

• Georg Baesecke, Der Vocabularius Sti. Galli in der angelsächsischen Mission. Mit 44 Tafeln, Halle (Saale) 1933, S. 143
• Günter Baur, Der Wortschatz der Landwirtschaft im Bereich der ahd. Glossen, Augsburg 1960 [Dissertation München], S. 322
• Jörg Riecke, Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen, II. Wörterbuch, Berlin – New York 2004, S. 642
• Paul Sievers, Die Accente in althochdeutschen und altsächsischen Handschriften, Palaestra. Untersuchungen und Texte aus der deutschen und englischen Philologie 57, Berlin 1909 [Nachdruck New York 1967], S. 54
• Hugo Suolahti, Die deutschen Vogelnamen. Eine wortgeschichtliche Untersuchung, Straßburg 1909, S. 522
• Claudia Wich-Reif, Studien zur Textglossarüberlieferung. Mit Untersuchungen zu den Handschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek 292 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek St. Peter perg. 87, Heidelberg 2001, S. 267, 278
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, IV. Alphabetisch geordnete Glossare. Adespota Nachträge zu Band I-III. Handschriftenverzeichnis, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1898, S. 513f., Nr. 321 (online)
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, V. Ergänzungen und Untersuchungen, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1922, S. 108-407 (online)

• Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Althochdeutsche Monatsbezeichnungen in Einhards Karlsvita, Kalendarien und Sachglossaren. Überlieferungsgeschichte und Wortschatzgeschichte, in: Sprachwandel im Deutschen, herausgegeben von Luise Czajkowski – Sabrina Ulbrich-Bösch – Christina Waldvogel, Lingua Historica Germanica. Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 19, Berlin – Boston 2018, S. 222f.

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/471 [Stand 27.04.2024].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/471.xml [Stand 27.04.2024].