Voss. lat. fol. 24

früher F. 32

Autopsie

StSG. 252

Codex aus 2 Teilen; Teil 1: f. 1-87; Teil 2: f. 88-111; Pergament; 111 Blätter (ursprünglich 119) sowie 6 zusätzliche ungezählte Papierblätter vorne und 5 hinten; 33,0/33,5 x 26,5/27,0 cm; Zählung von 1 bis 119 von einer Hand des 15., zudem von 1 bis 111 von einer Hand des 16. Jahrhunderts jeweils in der rechten oberen Ecke der Rectoseite; Einband des 19. Jahrhunderts; mit braunem, blindgepreßtem Leder überzogene Holzdeckel; auf den Deckeln Leidener Wappen; vorgängige Signatur F. 32 auf f. 1r. - Einrichtung f. 88r-111v: Schriftspiegel 29,5/30,0 x 21,5/23,0 cm; vierspaltig; f. 1r-8v 40 Zeilen; f. 9r-61v, 70r-111r 50 Zeilen; f. 62r-69v 49 Zeilen; f. 1r-92v verzierte Initialen, zum Teil mit Tier- und Blattmustern, mit roter, gelber und schwarzer Farbe gefüllt. - Schrift: karolingische Minuskel, zum Teil mit bretonischem Einfluß, von sechs Händen aus dem 2. Viertel des 9. Jahrhunderts, A. Seiler (2024, S. 288) datiert die Entstehung auf das Ende des 9. Jahrhunderts.

Einzelne Teile des Codex der Schrift nach im 2. Viertel des 9. Jahrhunderts im Umkreis von Tours entstanden; Besitzvermerke auf f. 1r weisen auf P. Petau (1568-1614) und dessen Sohn A. Petau († 1672); später war der Codex im Besitz von I. Voss (1618-1689).

• f. 1r: Besitzvermerke
• f. 1ra-87vc: Abavus-Glossar
• f. 88ra-89ra: Eucherius von Lyon, Formulae spiritalis intellegentiae
• f. 89ra-92rc: Pseudo-Cicero, Synonyma
• f. 92rd-100rb: Isidor von Sevilla, Etymologiae (X)
• f. 100rb-104ra: Bibelglossar
• f. 104ra-108rd: verschiedene Glossare, darunter zu Isidor von Sevilla, De natura rerum, De officiis ecclesiasticis; Hieronymus, In Matthaeum; De ponderibus
• f. 108rd-110vc: Eucherius von Lyon, Instructionum libri II
• f. 110vc-111ra: Glossar (hebräische Namen, hebräische Ortsnamen, Tierstimmen)
• f. 111rb-vb: Pseudo-Alkuin, Disput (f. 11v fast völlig verblaßt)
• f. 111vc-vd: leer

• Handschriftencensus
• Mirabile. Digital Archives for Medieval Culture.
• Innovating Knowledge

Abbildung von f. 103r in BStK., Bd. VI, 2005, S. 2809

• Bibliotheca Universitatis Leidensis. Codices Manuscripti, III. Codices Bibliothecae Publicae Latini, Leiden 1912, p. 93
• Bernhard Bischoff, Die südostdeutschen Schreibschulen und Bibliotheken in der Karolingerzeit, I. Die bayrischen Diözesen. Mit 32 Schriftproben, 3. Auflage, Wiesbaden 1974, S. 233
• Bernhard Bischoff, Katalog der festländischen Handschriften des neunten Jahrhunderts (mit Ausnahme der wisigotischen), II. Laon - Paderborn. Aus dem Nachlaß herausgegeben von Birgit Ebersperger, Bayerische Akademie der Wissenschaften. Veröffentlichungen der Kommission für die Herausgabe der mittelalterlichen Bibliothekskataloge Deutschlands und der Schweiz, Wiesbaden 2004, S. 50, Nr. 2187
• Mary Catherine Bodden, Evidence for knowledge of Greek in Anglo-Saxon England, ASE. 17 (1988), p. 229
• Carmen Codoñer, Isidore de Séville: différences et vocabulaires, dans: Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'antiquité tardive à la fin du moyen âge. Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 23-30 septembre 1994), publié par Jacqueline Hamesse, TEMA. 4, Louvain-la-Neuve 1996, S. 73f.
• Die althochdeutschen Glossen. Gesammelt und bearbeitet von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, IV. Alphabetisch geordnete Glossare. Adespota Nachträge zu Band I-III. Handschriftenverzeichnis, Unveränderter Nachdruck 1969, Dublin – Zürich 1898, S. 478f., Nr. 252. (online)
• Klaus Dietz, Die frühaltenglischen Glossen der Handschrift Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Grimm-Nachlass 132, 2 + 139, 2, in: Mittelalterliche volkssprachige Glossen. Internationale Fachkonferenz des Zentrums für Mittelalterstudien der Otto-Friedrich-Universität Bamberg 2. bis 4. August 1999, herausgegeben von Rolf Bergmann – Elvira Glaser – Claudine Moulin-Fankhänel, Germanistische Bibliothek 13, Heidelberg 2001, S. 150
• David N. Dumville, A Thesaurus Palaeoanglicus? The Celtic Experience, in: Anglo-Saxon Glossography. Papers read at the International Conference held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen Letteren en Schone Kunsten van België. Brussels, 8 and 9 September 1986, edited by René Derolez, Brüssel 1992, S. 67
• Plazidus Glogger, Das Leidener Glossar Cod. Voss. lat. 4°69, III A. Verwandte Handschriften und Ergänzungen, Programm des Kgl. humanistischen Gymnasiums St. Stephan in Augsburg zum Schlusse des Schuljahres 1906/07, Augsburg 1907, S. VI
• Scott Gwara, Ælfric Bata's manuscripts, RHT. 27 (1997), p. 254
• Handschriftenarchiv Bernhard Bischoff (Bibliothek der Monumenta Germaniae Historica, Hs. C1, C2). Mikrofiche-Edition. Mit einem Verzeichnis der beschriebenen Handschriften von Zdenka Stoklasková – Marcus Stumpf, herausgegeben von Arno Mentzel-Reuters, Monumenta Germaniae historica. Hilfsmittel 16, München 1997, S. 156
• Neil Ripley Ker, Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon, Oxford 1957 [Reissued Oxford 1990], p. 478
• Elke Krotz, Auf den Spuren des althochdeutschen Isidor. Studien zur Pariser Handschrift, den Monseer Fragmenten und zum Codex Junius 25. Mit einer Neuedition des Glossars Jc, Beiträge zur älteren Literaturgeschichte, Heidelberg 2002, S. 66, 71-77
• Michael Lapidge, The school of Theodore and Hadrian, ASE. 15 (1986), p. 69
• Patrizia Lendinara, Anglo-Saxon Glosses and Glossaries, Variorum Collected Studies Series 622, Aldershot – Brookfield – Singapore et al. 1999, p. 343
• Patrizia Lendinara, Gli Scholia Vallicelliana e i primi glossari anglosassoni, in: Paolo Diacono. Uno scrittore fra tradizione longobarda e rinnovamento carolingio. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Cividale del Friuli – Udine, 6-9 maggio 1999, pubblicato da Paolo Chiesa, Udine 2000, p. 260, 265sg.
• Herbert Dean Meritt, Old English Glosses (A Collection), The Modern Language Association of America. General Series 16, New York 1971, S. XVII, 59f.
• K.A. de Meyier, Codices Vossiani Latini, I. Codices in Folio, Bibliotheca Universitatis Leidensis. Codices manuscripti 13, Leiden 1973, p. 49-52
• Birger Munk Olsen, L'étude des auteurs classiques latins aux XIe et XIIe siècles, I. Catalogue des manuscrits classiques latins copiés du IXe au XIIe siècle. Apicius - Juvénal, Documents, Études et Répertoires, Paris 1982, p. 343
• J.D. Pheifer, Old English Glosses in the Épinal - Erfurt Glossary, Oxford 1974, p. XXXIX, 2-58 and passim
• Otto B. Schlutter, Altenglisches aus Leidener handschriften, Anglia 33. Neue Folge 21 (1910), S. 246-251
• Ernst Schröter, Walahfrids deutsche Glossierung zu den biblischen Büchern Genesis bis Regum II und der althochdeutsche Tatian, Hermaea. Ausgewählte Arbeiten aus dem Deutschen Seminar zu Halle 16, Halle (Saale) 1926, S. 5f.
• Wolfhard Steppe, Sulpicius Severus im Leidener Glossar. Untersuchungen zum Sprach- und Literaturunterricht der Schule von Canterbury, München 1999 [Dissertation], S. 12 und passim
• Paolo Vaciago, From Canterbury to Sankt Gallen. On the Transmission of Early Medieval Glosses to the Octateuch and the Books of Kings, Romanobarbarica 17 (2000), p. 14 e passim
• Paolo Vaciago, Towards a Corpus of Carolingian Biblical Glossaries. A Research in Progress Report, dans: Les manuscrits des lexiques et glossaires de l'antiquité tardive à la fin du moyen âge. Actes du Colloque international organisé par le "Ettore Majorana Centre for Scientific Culture" (Erice, 23-30 septembre 1994), publié par Jacqueline Hamesse, TEMA. 4, Louvain-la-Neuve 1996, p. 135f.
• Claudia Wich-Reif, Studien zur Textglossarüberlieferung. Mit Untersuchungen zu den Handschriften St. Gallen, Stiftsbibliothek 292 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek St. Peter perg. 87, Heidelberg 2001, S. 344

• BStK., VI. Abbildungen, Berlin – New York 2005, S. 2809
• Andreas Nievergelt, Irrgänger, Teufelskinder und unkeusche Spiele. Althochdeutsche Griffelglossen zu Isidor von Sevilla „De ecclesiasticis officiis“ (1), ZDPh. 128 (2009), S. 323, Anm. 10
• Annina Seiler, Birds, birds, birds: The dissemination and transformation of Old English Leviticus glosses on the continent, in: Wörter - Texte - Schreiberhände. Words - Texts - Scribal Hands. Sprachliche und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen fränkischem Reich, Irland und Britannien im Frühmittelalter . Linguistical and cultural interactions between the Frankish empire, Ireland, and Britain in the Early Middle Ages, herausgegeben von Brigitte Bulitta – Stephen Pelle – Katja Schmidt undRobert Getz unter Mitarbeit von Almut Mikeleitis-Winter, Berlin – Boston 2024, S. 288f.
• Paolo Vaciago, On the biblical glosses of the Leiden Glossary and their closest relatives, in: Wörter - Texte - Schreiberhände. Words - Texts - Scribal Hands. Sprachliche und kulturelle Wechselbeziehungen zwischen fränkischem Reich, Irland und Britannien im Frühmittelalter . Linguistical and cultural interactions between the Frankish empire, Ireland, and Britain in the Early Middle Ages, herausgegeben von Brigitte Bulitta – Stephen Pelle – Almut Mikeleitis-Winter und Katja Schmidt unter Mitarbeit von Robert Getz, Berlin – Boston 2024, S. 263

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/367 [Stand 12.07.2025].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/367.xml [Stand 12.07.2025].