• München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18556a

Textglossierung: etwa 195 Griffel- und Farbstiftglossen (f. 14vr-212r) zu Cassian, Collationes, von denen H. Mayer etwa 100 lesen konnte; die Farbstiftglossen sind mit einem Schwarzstift, teilweise vielleicht auch mit einem Braunstift eingetragen; ein Großteil der Glossen sind interlinear, einige marginal eingetragen; Glossen etwa gleichmäßig über den Text verteilt; der Codex weist darüber hinaus zahlreiche lateinische Griffelglossen auf; einige der Glossen liegen in Kürzung vor.
Insgesamt umfasst die Glossierung des Codex nach A. Nievergelt "ca. 550 Griffel- und Farbstiftglossen, nebst ganz wenigen Federglossen" (Sprachdenkmäler auf der Roten Liste, S. 353). Die wenigen Federglossen sind lateinisch (ebenda, S. 385f.). Weiter stellt A. Nievergelt fest, dass die optische Qualität der Glossen sehr verschieden ist. "Ein Großteil der Eintragungen ist sehr schwer zu entziffern. Die Glossen stammen von vielen Händen und Instrumenten." (ebenda, S. 354 mit weiterer Charakterisierung der Glossenschrift).
Neben den althochdeutschen Glossen identifiziert A. Nievergelt auch 168 lateinische Glossen und erkennt 173 weitere interlineare und marginale Eintragungen mit Griffel oder Farbstift, die für eine sprachliche Identifikation nicht ausreichend lesbar sind (zu diesen Eintragungen ebenda, S. 386-388).

Wohl um 1000 und 11. Jahrhundert.

Benediktinerabtei Tegernsee.

Bairisch (dazu und zur Funktion der Glossen ausführlich A. Nievergelt, Sprachdenkmäler auf der Roten Liste, S. 388-390).

H. Mayer, Althochdeutsche Glossen: Nachträge, S. 99-103. Neuedition der noch lesbaren Glossen bei A. Nievergelt, Sprachdenkmäler auf der Roten Liste, S. 357-385.

• Elvira Glaser, Frühe Griffelglossierung aus Freising. Ein Beitrag zu den Anfängen althochdeutscher Schriftlichkeit, Studien zum Althochdeutschen 30, Göttingen 1996, S. 65, 69
• Elvira Glaser, Glosse incise. Studi sugli inizi della lingua scritta tedesca, Annali Istituto Universitario Orientale Napoli. Sez. Germanica. Nuova serie 2 (1992) [1994] S. 119-136, Annali Istituto Universitario Orientale Napoli. Sez. Germanica. Nuova serie 2 (1992), p. 125
• Birgit Kochskämper, 'Frau' und 'Mann' im Althochdeutschen, Germanistische Arbeiten zur Sprache und Kulturgeschichte 37, Frankfurt (Main) 1999, S. 202
• Hartwig Mayer, Althochdeutsche Glossen: Nachträge. Old High German Glosses: A Supplement, Toronto – Buffalo 1974, S. 99-103
• Eckhard Meineke, Abstraktbildungen im Althochdeutschen. Wege zu ihrer Erschließung, Studien zum Althochdeutschen 23, Göttingen 1994, S. 373
• Ulrich Möllmann, Die althochdeutschen Adjektive auf -sam, Studien zum Althochdeutschen 24, Göttingen 1994, S. 69f.
• Jörg Riecke, Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen, II. Wörterbuch, Berlin – New York 2004, S. 644
• Walter Stach, Mitteilungen zur mittelalterlichen Glossographie, in: Liber Floridus. Mittellateinische Studien. Paul Lehmann zum 65. Geburtstag am 13. Juli 1949, herausgegeben von Bernhard Bischoff – Suso Brechter, St. Ottilien 1950, S. 15

• Oliver Ernst, Kürzungen in volksprachigen Glossen, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 292
• Elvira Glaser – Andreas Nievergelt, Griffelglossen, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 220, 222, Anm. 69
• Andreas Nievergelt, Die Glossierung der Handschrift Clm 18547b. Ein Beitrag zur Funktionalität der mittelalterlichen Griffelglossierung, Germanistische Bibliothek 28, Heidelberg 2007, S. 51, Anm. 24, S. 96, Anm. 20, S. 129, 132, 677, 783f., 793f.
• Andreas Nievergelt, Farbstiftglossen (Rötel-, Braun- und Schwarzstiftglossen), in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, I, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 236, S. 237, Anm. 23, S. 238f.
• Andreas Nievergelt, Sprachdenkmäler auf der Roten Liste: Die althochdeutschen Farbstiftglossen. Das Beispiel des Clm 18556a, PBB 148 (2026), S. 353, 386-388
• Andreas Nievergelt, Tegernseer Glossenhandschriften, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, II, herausgegeben von Rolf Bergmann – Stefanie Stricker, Berlin – New York 2009, S. 1389f., 1402, 1409-1411
• Stefanie Stricker, Cassianus. Althochdeutsche Glossierung, in: Althochdeutsche und altsächsische Literatur, herausgegeben von Rolf Bergmann, De Gruyter Lexikon, Berlin – Boston 2013, S. 71-73

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/653 [Stand 21.10.2026].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/653.xml [Stand 21.10.2026].