Ademar von Chabannes, Glossen und Scholien zu antiken Dichtern