• Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek HB XV 70

Textglossierung: 26 volkssprachige Wörter (f. 14v-18r) im Kapitel De signis loquendi in Wilhelm von Hirsau, Consuetudines (I,V); davon 5 Interlinearglossen (f. 14v, 15r, 15v) und 10 Kontextglossen (f. 14v, 15v, 16r, 16v, 18r); 11 weitere Eintragungen (f. 14v, 15v, 16r) stehen ohne lateinisches Bezugswort im Kontext des Textes; eine der volkssprachigen Interlinearglossen nach P. Engelbert von einer Hand des 16. Jahrhunderts nachgetragen (vgl. Willehelmi Abbatis Constitutiones Hirsaugienses, 1, 2010, S. XXIV, 206).

Die Wörter können teilweise dem Althochdeutschen, teilweise dem Mittelhochdeutschen zugeordnet werden; bei einigen Fällen ist eine eindeutige Zuordnung zur Volkssprache aufgrund der bilingualen Homonymität mit dem Lateinischen nicht möglich (vgl. dazu B. Bulitta, A. Mikeleitis-Winter, Vom Schweigen der Mönche, 2018, S. 188f.).

-

Altdorf (heute: Weingarten) (vgl. N. Kruse, Glossen in zwei Handschriften, 2011, S. 6)

Alemannisch (nach N. Kruse).

Norbert Kruse, Glossen in zwei Handschriften der ehemaligen Weingartner Klosterbibliothek, Sprachwissenschaft 36 (2011) S. 7-18; volkssprachiger Wortschatz außerdem im Kontext der Consuetudines-Edition Willehelmi Abbatis Constitutiones Hirsaugienses, 1, herausgegeben von Pius Engelbert, Corpus consuetudinum monasticarum 15, Siegburg 2010, S. 199-202, 204-206, 212, 214-216, 218, 220f., 225f., 235 [=Hs.-Sigle S(S1)] ediert; eine vollständige Neuedition des volkssprachigen Signa-loquendi-Wortschatzes (unter Einbezug weiterer Glossen) in B. Bulitta, A. Mikeleitis-Winter, Vom Schweigen der Mönche. Volkssprachige Bestandteile im Signa-loquendi-Kapitel der Consuetudines Hirsaugienses und das Althochdeutsche Wörterbuch, in: Sprachwandel im Deutschen, herausgegeben von Luise Czajkowski – Sabrina Ulbrich-Bösch – Christina Waldvogel, Lingua Historia Germanica. Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 19, Berlin – Boston 2018, S. 199-210.

• Brigitte Bulitta – Almut Mikeleitis-Winter, Vom Schweigen der Mönche. Volkssprachige Bestandteile im Signa-loquendi-Kapitel der Consuetudines Hirsaugienses und das Althochdeutsche Wörterbuch, in: Sprachwandel im Deutschen, herausgegeben von Luise Czajkowski – Sabrina Ulbrich-Bösch – Christina Waldvogel, Lingua Historia Germanica. Studien und Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 19, Berlin – Boston 2018, S. 181-212
• Norbert Kruse, Glossen in zwei Handschriften der ehemaligen Weingartner Klosterbibliothek, Sprachwissenschaft 36 (2011), S. 5-20
• Andreas Nievergelt, Zur gegenwärtigen Quellen- und Editionslage der althochdeutschen Glossen, Sprachwissenschaft 36 (2011), S. 311, Anm. 17
• Willehelmi Abbatis Constitutiones Hirsaugienses, 1, herausgegeben von Pius Engelbert, Corpus consuetudinum monasticarum 15, Siegburg 2010, S. 199-202, 204-206, 212, 214-216, 218, 220f., 225f., 235

Bei der Übernahme von Informationen zur vorliegenden Handschrift aus der Datenbank empfehlen wir folgende Zitation: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/875i [Stand 21.12.2024].

Für den Verweis auf das entsprechende XML-Dokument zitieren Sie: BStK Online: https://glossen.germ-ling.uni-bamberg.de/bstk/875i.xml [Stand 21.12.2024].