Car C 154

Die Handschrift wurde von Klaus Siewert zusammen mit anderen lateinisch glossierten Horaz-Handschriften mit negativem Ergebnis auf das Vorhandensein althochdeutscher Glossen geprüft (vgl. Die althochdeutsche Horazglossierung, 1986, S. 65 und Anm. 53). Nach brieflicher Mitteilung vom 28.3.2004 von Hartmut Hoffmann (Göttingen) an Rolf Bergmann steht “fol. 23v am Rand heren fridides, wohl zu Horaz (Carm. 2,4,15) Regium certe genus et penates”. Der Randeintrag wirkt eher volkssprachig als lateinisch, eine althochdeutsche Deutung konnte bisher aber nicht gefunden werden.

• Klaus Siewert, Die althochdeutsche Horazglossierung, Studien zum Althochdeutschen 8, Göttingen 1985, S. 65, Anm. 53