Volkssprachige Wörter ohne oder mit expliziter Einbettung in den lateinischen Text (beispielsweise quod ... dicitur) kommen mitunter in Gebrauchstexten wie beispielsweise Rezepten vor; zwischen Kontextglossen oder volkssprachigen Bestandteilen lateinischer Texte kann nicht ohne Weiteres unterschieden werden.