In lateinischen Worterklärungen, die nicht immer einem Text oder Sachgebiet zugeordnet werden können, kommen volkssprachige Wörter mit und ohne explizite Einbettung (beispielsweise quod ... dicitur) vor. Eine trennscharfe Abgrenzung vom Typ ‚unbestimmtes Glossar‘ ist nicht möglich.