'Versus'-Glossen

Als 'Versus'-Glossen werden die Glossierungen hexametrischer lateinischer Merkverse zu bestimmten Vokabelgruppen bezeichnet, die Versus de volucribus, de bestiis, de arboribus, de piscibus, de canibus, de herbis und de membris humanis. Ihre vom 11. bis ins 15. Jahrhundert reichende Überlieferung ist von E. v. Steinmeyer relativ großzügig, aber keinesfalls vollständig berücksichtigt worden, da sie zeitlich und auch in den überlieferten Wortformen eindeutig über das Althochdeutsche hinausgeht.

Aufgrund der Edition von E. v. Steinmeyer und einer Reihe von Einzelveröffentlichungen sind folgende Handschrift in BStK. und in der Datenbank berücksichtigt worden:

- Admont, Stiftsbibliothek 106 (BStK.-Nr. 2)
- Admont, Stiftsbibliothek 476 (BStK.-Nr. 5)
- Admont, Stiftsbibliothek 759 (BStK.-Nr. 8)
- Augsburg, Archiv des Bistums Augsburg Hs 16 (BStK.-Nr. 16)
- Augsburg, Universitätsbibliothek Ms. I, 2, 2°, 21 (früher Schloss Harburg, Fürstlich Oettingen-Wallerstein'sche Bibliothek Ms. I, 2, 2°, 21) (BStK.-Nr. 274)
- Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität A. V. 33 (BStK.-Nr. 34a)
- Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität A. VI. 31 (BStK.-Nr. 34b)
- Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. III. 17 (BStK.-Nr. 34f)
- Basel, Öffentliche Bibliothek der Universität F. V. 41 (BStK.-Nr. 34e)
- Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz Ms. theol. lat. 2° 311 (BStK.-Nr. 59c)
- Engelberg, Stiftsbibliothek Codex 46 [früher als Nr. 124 Einsiedeln, Stiftsbibliothek cod. 239 (282) bezeichnet] (BStK.-Nr. 138b)
- Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg Ms. 396 (BStK.-Nr. 145)
- Erlangen, Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg Ms. 400 (BStK.-Nr. 147d)
- Frankfurt am Main, Stadt- und Universitätsbibliothek Fragm. lat. II 6 (im 19. Jahrhundert ausgelöst aus Ms. Barth. 29) (BStK.-Nr. 160)
- Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek 2° Cod. Ms. Lüneburg 2 (BStK.-Nr. 260)
- Göttingen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Cod. Ms. W. Müller I,6 (früher Deutsches Seminar) (BStK.-Nr. 262)
- Graz, Universitätsbibliothek 1531 (früher 42/136 4°) (BStK.-Nr. 270)
- Innsbruck, Universitätsbibliothek 355 [f. 1-69] (BStK.-Nr. 285 (I))
- Klagenfurt, Bibliothek der Hochschule für Bildungswissenschaften Pap. 48 (BStK.-Nr. 341a)
- Klosterneuburg, Stiftsbibliothek CCl 1092 (BStK.-Nr. 342)
- Köln, Historisches Archiv Hss-Fragm. A 27 (BStK.-Nr. 345)
- Kremsmünster, Stiftsbibliothek CC 124 (BStK.-Nr. 358a)
- Laibach (Ljubljana), Nadškofijski arhiv (BStK.-Nr. 1030)
- Leipzig, Universitätsbibliothek Ms 106 (BStK.-Nr. 376)
- Leipzig, Universitätsbibliothek Ms 1348 (BStK.-Nr. 384b)
- Linz/Donau, Oberösterreichische Landesbibliothek 33 (ehemals 178) (BStK.-Nr. 386a
- Luzern, Zentral- und Hochschulbibliothek KB Msc. 40. 4° (BStK.-Nr. 1037)
- Melk, Stiftsbibliothek Nr. 592 (früher 969, davor K 51) (BStK.-Nr. 432)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Cgm 649 (BStK.-Nr. 441)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Cgm 5250, 28b (BStK.-Nr. 444)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 614 (BStK.-Nr. 454)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 632 (BStK.-Nr. 456)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 3537 (BStK.-Nr. 466)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4350 (BStK.-Nr. 472)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4583 (BStK.-Nr. 483)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 4660 (BStK.-Nr. 491)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 11481 (BStK.-Nr. 554)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 12665 (BStK.-Nr. 557)
München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14717 (BStK.-Nr. 606)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14745 (BStK.-Nr. 610)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 17142 (BStK.-Nr. 623)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 17154 (BStK.-Nr. 628)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 17194 (BStK.-Nr. 630)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19488 (BStK.-Nr. 675)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 22213 (BStK.-Nr. 682)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 23496 (BStK.-Nr. 689)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 24727 (BStK.-Nr. 692)
- München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 27329 (BStK.-Nr. 694)
- Prag, Universitní knihovna MS XXIII F 127 (früher Prag, Fürstlich Lobkowitzsche Bibliothek 489) (BStK.-Nr. 787)
- Salzburg, Bibliothek der Erzabtei St. Peter a V 27 (BStK.-Nr. 845b)
- Schlettstadt, Bibliothèque Humaniste de Sélestat Ms. 7 (früher Ms. 100) (BStK.-Nr. 849)
- Straßburg, Universitätsbibliothek A 157 verbrannt (BStK.-Nr. 853)
- Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek Cod. theol. et phil. 2° 210 (BStK.-Nr. 862)
- Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek Cod. theol. et phil. 2° 218 (BStK.-Nr. 863)
- Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek HB VI 88 (BStK.-Nr. 875b)
- Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek HB XII 8, vorderer Spiegel (BStK.-Nr. 875)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 85 [f. 1-42] (BStK.-Nr. 890 (I))
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 650 (BStK.-Nr. 919)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 804 (BStK.-Nr. 926)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 1325 (BStK.-Nr. 938)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2237 (BStK.-Nr. 943)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 2524 (BStK.-Nr. 947)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 3213 (BStK.-Nr. 951)
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 12840 (BStK.-Nr. 952)
- Zürich, Zentralbibliothek Ms. C 58 (BStK.-Nr. 1001)
- Zwettl, Stiftsbibliothek 293 (BStK.-Nr. 1022)

Darüber hinaus sind folgende weitere Handschriften bekannt, die bei StSG, in BStK. und der Datenbank nicht berücksichtigt worden sind; vgl. Stefanie Stricker, Die Versus-Sachglossare, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, 2009, I, S. 685:

- Admont, StiftsB. 119
- Admont, StiftsB. 547
- Altenburg, StiftsB. Cod. AB 13 B2
- Altenburg, StiftsB. Cod. AB 15 B4
- Berlin SBPK. Ms. lat. fol. 660
- Bern, BurgerB. 723
- St. Florian, StiftsB. XI.124
- Frankfurt am Main, Stadt- und UB. Praed. 60
- Halle, UB. und LandesB. Sachsen-Anhalt Yg 22 Q
- Harburg, Fürstlich Oettingen-Wallerstein’sche B. II,1,4◦, 11
- Melk, StiftsB. 985 (= alt 829 = P 15)
- Melk, StiftsB. 1025 (= alt 779 = O 15).

In einigen weiteren Handschriften sind die lateinischen Verse ohne deutsche Glossen überliefert: vgl. dazu die Liste bei Stefanie Stricker, Die Versus-Sachglossare, in: Die althochdeutsche und altsächsische Glossographie. Ein Handbuch, 2009, I, S. 685f.